il commento sonoro è tratto dal brano
Knockin' on Heaven's Door
Bob Dylan
[1973]
Da "Pat Garrett & Billy the Kid"

KNOCHIN'ON HEAVEN'S DOOR

Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark for me to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door


francese
Knockin' on Heaven's Door
Bob Dylan
[1973]
Da "Pat Garrett & Billy the Kid"
FRAPPER AUX PORTES DU PARADIS

Maman enlève moi cet insigne
Je ne peux plus le porter.
Ça devient noir, trop noir pour voir
J'ai l'impression de frapper aux portes du Paradis.

Toc toc toc, aux portes du Paradis
Toc toc toc, aux portes du Paradis
Toc toc toc, aux portes du Paradis
Toc toc toc, aux portes du Paradis

Maman pose mes pistolets par terre
Je ne peux plus m'en servir.
Ce long nuage noir descend
J'ai l'impression de frapper aux portes du Paradis.

Toc toc toc, aux portes du Paradis
Toc toc toc, aux portes du Paradis
Toc toc toc, aux portes du Paradis
Toc toc toc, aux portes du Paradis.
Knockin' on Heaven's Door

BUSSANDO ALLE PORTE DEL CIELO

Mamma, toglimi questo distintivo
non posso più usarlo
si sta facendo scuro, troppo scuro per vedere
mi sembra di bussare alle porte del cielo

Knock knock busso alle porte del cielo
Knock knock busso alle porte del cielo
Knock knock busso alle porte del cielo
Knock knock busso alle porte del cielo

Mamma, metti le mie pistole per terra
non posso più sparare
quella lunga nuvola nera sta scendendo
mi sembra di bussare alle porte del cielo

Knock knock busso alle porte del cielo
Knock knock busso alle porte del cielo
Knock knock busso alle porte del cielo
Knock knock busso alle porte del cielo


portoghese
Knockin' on Heaven's Door
Bob Dylan
[1973]
Da "Pat Garrett & Billy the Kid"
BATENDO NA PORTA DO CEU

Mãe, tire esse distintivo de mim
eu não posso usa-lo mais
está ficando escuro, escuro demais para ver
Eu me sinto como estivesse batendo na porta do Céu

bate bate bate na porta do Céu
bate bate bate na porta do Céu
bate bate bate na porta do Céu
bate bate bate na porta do Céu

Mãe, jogue minhas armas no quintal
com elas eu não posso mais atirar
Aquela nuvem escura está abaixando
Eu me sinto como estivesse batendo na porta do Céu

bate bate bate na porta do céu
bate bate bate na porta do céu
bate bate bate na porta do céu
bate bate bate na porta do céu.

spagnolo
Bob Dylan
[1973]
Da "Pat Garrett & Billy the Kid"
GOLPEANDO EN LA PUERTA DEL CIELO

Mamá, quítame esta insignia
No puedo usarla ya más
Se pone oscuro, demasiado oscuro para que pueda ver
Me siento como golpeando la puerta del cielo

Golpeando, golpeando, golpeando en la puerta del cielo
Golpeando, golpeando, golpeando en la puerta del cielo
Golpeando, golpeando, golpeando en la puerta del cielo
Golpeando, golpeando, golpeando en la puerta del cielo

Mamá, pon mis armas en el suelo
No puedo dispararlas ya más
Esa larga nube negra está bajando
Me siento como golpeando en la puerta del cielo

Golpeando, golpeando, golpeando en la puerta del cielo
Golpeando, golpeando, golpeando en la puerta del cielo
Golpeando, golpeando, golpeando en la puerta del cielo
Golpeando, golpeando, golpeando en la puerta del cielo.

tedesco
Bob Dylan
[1973]
Da "Pat Garrett & Billy the Kid"
KLOPFEN AN DIE HIMMELSTÜR

Mama, nimm dieses Abzeichen fort von mir
Ich kann es nicht mehr gebrauchen
Es wird dunkel, zu dunkel um etwas zu sehen
Und es fühlt sich an, als ob ich an die Himmelstür klopfen würde

Klopfen, klopfen, klopfen an die Himmelstür
Klopfen, klopfen, klopfen an die Himmelstür
Klopfen, klopfen, klopfen an die Himmelstür
Klopfen, klopfen, klopfen an die Himmelstür

Mama, vergrab meine Waffen im Boden
Ich kann nicht mehr mit ihnen schießen
Diese kalte, schwarze Wolke kommt herunter
Und es fühlt sich an, als ob ich an die Himmelstür klopfen würde

Klopfen, klopfen, klopfen an die Himmelstür
Klopfen, klopfen, klopfen an die Himmelstür
Klopfen, klopfen, klopfen an die Himmelstür,
Klopfen, klopfen, klopfen an die Himmelstür
Knockin' on Heaven's Door

http://www.emergency.it EMERGENCY

http://www.disarmo.org DISARMO

http://www.msf.it/index.shtml MEDICI SENZA FRONTIERE

http://www.nigrizia.it NIGRIZIA

http://www.365giorni.org/ INSIEME SI PUO'

http://italy.peacelink.org/pace/articles/art_11209.html PACE LINK

http://www.bancaetica.com/ BANCA ETICA

Blowin' in the wind
Bob Dylan del 1963 una canzone che hanno cantato tutti.
Da Joan Baez a...
vai

.

"Alzatevi, dunque, donne di questo giorno! Si alzino tutte le donne che hanno cuore, sia che abbiano avuto un battesimo d'acqua, sia che abbiano avuto un battesimo di paura. Dite con fermezza: "Non permetteremo che le grandi questioni siano decise da forze estranee alla nostra volontà. I nostri mariti non torneranno da noi con addosso la puzza del massacro, per ricevere carezze ed applausi. I nostri figli non ci verranno sottratti affinché disimparino tutto quello che noi siamo state in grado di insegnare loro sulla carità, la pietà e la pazienza. Noi donne di un paese proviamo troppa tenerezza per le donne di un qualsiasi altro paese, per permettere che i nostri figli siano addestrati a ferire i loro. Dal seno di una terra devastata una voce si unisce alla nostra. Dice: "Disarmo! Disarmo!"
La spada dell'assassinio non è la bilancia della giustizia. Il sangue non lava il disonore, ne' la violenza indica possesso. Poiché gli uomini hanno spesso abbandonato l'aratro e l'incudine alle prime avvisaglie di guerra, che le donne ora lascino a casa tutto ciò che può essere lasciato e si uniscano per dare luogo ad una giornata nella quale si discuta insieme. Si incontrino dapprima, le donne tra loro, per riflettere sul dolore e la devastazione della guerra e commemorare i morti. Si uniscano poi solennemente agli uomini in un comune consiglio per trovare i mezzi con cui la grande famiglia umana possa vivere in pace, ed ognuna porti nel tempo che mette a disposizione la sacra impronta, non di Cesare, ma del suo dio. In nome delle donne e dell'umanità, io chiedo seriamente che un congresso generale delle donne, senza limiti di nazionalità, venga indetto nel luogo più conveniente e nel più breve tempo possibile, in concordanza con i propri scopi, per promuovere l'alleanza di differenti nazionalità, la risoluzione amichevole delle questioni internazionali, il grande e generale interesse della pace".

John Brown's Body
(Julia Ward Howe, 1862)
JOHN BROWN GIACE NELLA TOMBA LÀ NEL PIAN
DOPO UNA LUNGA LOTTA CONTRO L'OPPRESSOR
JOHN BROWN GIACE NELLA TOMBA LÀ NEL PIAN
MA L'ANIMA VIVE ANCOR
GLORY GLORY HALLELUJAH
GLORY, GLORY HALLELUJAH
GLORY, GLORY HALLELUJAH
MA L'ANIMA VIVE ANCOR
CON DICIANNOVE SUOI COMPAGNI DI VALOR
DALL'EST ALL'OVEST LA VIRGINIA CONQUISTÒ
CON DICIANNOVE SUOI COMPAGNI DI VALOR
MA L'ANIMA VIVE ANCOR
POI L'HANNO UCCISO COME FOSSE UN TRADITOR
MA IL TRADITOR FU QUELL'UOMO CHE L'IMPICCÒ
POI L'HANNO UCCISO COME FOSSE UN TRADITOR
MA L'ANMA VIVE ANCOR
JOHN BROWN È MORTO
MA LO SCHIAVO È IN LIBERTÀ
TUTTI FRATELLI, BIANCHI E NERI SIAMO GIÀ
JOHN BROWN È MORTO
MA LO SCHIAVO È IN LIBERTÀ
MA L'ANIMA VIVE ANCOR
OH, NON TEMERE COLUI CHE IL CORPO UCCIDERÀ
SE LA TUA ANIMA RAPIR NON TI POTRÀ
OH, NON TEMERE COLUI CHE IL CORPO UCCIDERÀ
SE L'ANIMA VIVE ANCOR
STELLE DEI CIELI NON PIANGETE SU JOHN BROWN
STELLE DEI CIELI SORRIDETE CON JOHN BROWN
STELLE DEI CIELI NON PIANGETE SU JOHN BROWN
LA SUA ANIMA VIVE ANCOR

“Se noi abbiamo soltanto
merce secondaria da vendere,
dobbiamo produrre personalità secondarie
per il ruolo di consumatore

(John Ruskin)



Caro Insegnante,
Sono un sopravvissuto
da un Campo di Concentramento.
I miei occhi hanno visto ciò
che nessun uomo avrebbe mai dovuto vedere:
Camere a Gas costruite da esperti ingegneri,
bambini avvelenati da esperti dottori,
neonati uccisi da infermiere professionali,
donne e bambini colpiti
e bruciati da diplomati e laureati.
Perciò, sono sospettoso dell'Istruzione.
La mia richiesta è questa:
Aiuta i tuoi studenti a diventare esseri umani.
I tuoi sforzi non dovrebbero mai
produrre dei mostri bravi solo intellettualmente,
degli esperti Psicopatici.
Leggere, scrivere, fare di conto
sono importanti solo se servono a fare
dei nostri figli, degli esseri umani migliori.

(Un direttore di istituto scolastico)



Qual è la fondazione dei naturali
sentimenti umani per gli altri?
" Il cuore che simpatizza con il dolore. "
Qual è la fondazione per l'impegno alla giustizia e all'integrità?
" Il cuore che è disgustato dai vizi …”

(Mencius)



“La maggior parte delle persone
vede il problema dell'amore
principalmente come quello di essere amati, piuttosto che
quello della propria capacità di amare”

(Erich Fromm: L'arte di amare)

“Senza paura
e senza troppo riflettere
i nostri nipoti si daranno la mano e,
rimirando le stelle del cielo, diranno:
''Com'é bella la vita!"
Intoneranno una canzone nuovissima,
profonda come gli occhi dell'uomo
fresca come un grappolo d'uva,
una canzone libera e gioiosa.
Nessun albero ha mai dato frutti più belli.
E nemmeno la più bella
delle notti di primavera
ha mai conosciuto questi suoni,
questi colori.
Nasceranno da noi
uomini migliori
Nasceranno
uomini migliori"

(Nazim Hikmet)



“La giovinezza non è un periodo della vita,
essa è uno stato dello spirito,un effetto della volontà,
una qualità dell'immaginazione, un'intensità emotiva,
una vittoria del coraggio sulla timidezza,
del gusto dell'avventura sulla vita comoda.
Non si diventa vecchi per aver vissuto un certo numero di anni;
si diventa vecchi perché si è abbandonato il nostro ideale.
Gli anni aggrinziscono la pelle,
la rinuncia al nostro ideale
aggrinzisce l'anima.
Le preoccupazioni, le incertezze, i timori, i dispiaceri,
sono nemici che lentamente
ci fanno piegare verso la terra
e diventare polvere prima della morte.
Giovane è colui che si stupisce e si meraviglia,
che si domanda come un ragazzo insaziabile " e dopo?",
che sfida gli avvenimenti e trova la gioia al gioco della vita.
Voi siete così giovani
come la vostra fede,
così vecchi
come la vostra incertezza.
Così giovani come la vostra fiducia in voi stessi,
così vecchi come il vostro scoramento.
Voi resterete giovani
fino a quando resterete ricettivi.
Ricettivi di tutto ciò che è bello, buono e grande.
Ricettivi al messaggio della natura,
dell'uomo e dell'infinito.
Se un giorno
il vostro cuore dovesse essere mosso dal pessimismo
e corroso dal cinismo,
possa Dio avere pietà
della vostra anima di vecchi."

(Generale Douglas Mac Arthur 1945)



Quando l'ultimo di noi
non ci sarà più
Quando chi ha vissuto quegli anni
di lotta e speranza
socchiuderà gli occhi sul mondo
Quando anche l'ultimo sorriso si sarà spento
In quel momento preciso
ricorderai queste mie parole
e ne farai una canzone:
una canzone da cantare
da cantare per sognare
per sognare ancora insieme
Una storia di coraggio
e di paura
di morte, di memoria, di futuro e di cultura
Una storia di desiderio e di poesia
Una storia tua
adesso che non è più mia
Una meravigliosa storia
di uno strano tipo d'amore
di cui tu sarai per sempre l'ultimo testimone

(da: RESISTENZA "Yo Yo Mundi" -
La Banda Tom e altre Storie Partigiane)

“Le emozioni
sono un riflesso delle azioni”

(John Dewey)



“Liberati di tutto il resto
e va verso te stesso”

(Goethe)



“Non si cerca se si vuol trovare:
il febbrile cercare
rende impossibile un felice trovare.
Solo con la fame delle anime si può cercare; ma dove ci sono ancora anime
se non nella banca di crediti ipotecari
di Mefistofele.
Io non cerco, io trovo”

(Pablo Picasso)



“Delle cose grandi
bisogna giudicare con animo grande;
altrimenti attribuiremo alle cose
difetti che invece sono nostri.
Così un'asta drittissima,
quando è immersa nell'acqua,
appare a chi la guarda
curva e spezzata.
Ciò che conta
è non solo ciò che guardi,
ma in che modo la guardi.

(Seneca—Lettere a Lucillo)

La maggior conoscenza
È congiunta indissolubilmente all'amore
Chiunque creda
che tutti i frutti
maturino contemporaneamente,
come le fragole,
non sa nulla dell'uva”
(Paracelso)
________________________________________________________

“Molte persone attraverseranno la tua vita.
Ma solo pochi amici
lasceranno impronte nel tuo cuore.
Con te stesso, usa la testa;
Con gli altri, usa il cuore.
Se qualcuno ti tradisce una volta, è colpa sua;
Se ti tradisce due volte, è colpa tua.
I "grandi" parlano di idee;
I "mediocri" parlano di eventi;
I "miseri" parlano di persone.
Chi perde denaro, perde molto;
Chi perde un amico, perde molto di più;
Chi perde la fede, perde tutto.
Impara dagli errori fatti dagli altri.
Non vivrai mai abbastanza per farli tutti da solo.
Tu e io, amici ....
Tu hai incontrato un altro amico ....
Poi eravamo in 3 ....
Abbiamo formato un cerchio di amici ....
Non c'è inizio o fine ....
Ieri è storia.
Domani è mistero.
Oggi è un regalo.
"...Con bellezza possa io camminare
Con bellezza davanti a me
possa io camminare
Con bellezza dietro di me
possa io camminare
Con bellezza sopra di me
possa io camminare
Con bellezza attorno a me
possa io camminare ..."
(Preghiera Navajo)

_________________________________________________________________

“E' la tensione emotiva,
intellettuale,
morale,
quella che fa avanzare la società”
(John Ralston Saul)

“Se la mia fede mi porta a creare
o a magnificare la vita,
perché volete altre prove della mia fede?
(Miguel De Unamuno)
________________________________________________________

“L'uomo credente impegna nella sua fede
i suoi giorni e il suo destino,
e si scopre senza garanzia
e ricco di possibilità”
(William James)

“Può essere artista
solo colui che ha una propria religione,
ossia un'intuizione dell'infinito”
(Friederich Schlegel)
_________________________________________________________________

“c'è una profonda divaricazione
tra i concetti di: arte
che ha i suoi equivalenti ideologici come
conoscenza, coscienza, critica, scienza,
qualità, creatività ed evasione
e i suoi equivalenti come
mistificazione, consenso al sistema di potere,
irrazionalismo, dequalificazione, ripetitività.
(Gyorgy Lukac's)
_________________________________________________________________

“L'educazione così come è intesa,
indica l'unione più perfetta e più intima
di arte e scienza che sia concepibile
nell'esperienza umana.
L'arte di plasmare in tal modo le capacità umane
e di adattarle a beneficio della società
è l'arte suprema
che richiede l'impiego
di ciò che vi è di meglio negli artisti
(John Dewey)
_________________________________________________________________

I miei grandi stimoli sono persone positive
ed i miei pensieri sono produttivi,
quindi esisto e desidero fortemente essere
libera di esistere a modo mio!
(Pinuccia Spadotto)